Précédemment dans Grey's Anatomy:
- C'est Mary. Elle a perdu conscience. - Comment va Shane? Mon partenaire?
Je ne voulais pas qu'elle voie ça. Ça risquait de l'offenser.
- Vous pouvez aller chercher ma femme? - Chéri?
Vous allez percer un trou dans ma tête?
Le système est éteint?
Stan? Bon sang, Stan!
Je peux regarder l'opération? Tu peux me faire entrer en douce?
Tu es cuit.
Je vais le lui dire. Je ne veux pas qu'il voie d'autres femmes.
- Quoi? - Rien. Je vais être en retard.
On doit parler.
- Ma femme panique. - Je la tiendrai au courant.
Vous sortez avec quelqu'un?
En fin de compte,
la pratique de la médecine ressemble peu au rêve qu'on en avait.
Eh. Tu vas... Tu vas vraiment bien?
Alex. C'était intense. Et fou, et parfaitement horrible.
Comment peux-tu aller aussi bien après une journée pareille?
On choisit la médecine parce qu'on veut sauver des vies.
Tu as fait du bon travail, aujourd'hui. Ce n'était pas facile.
Ce que tu as fait n'était pas facile. C'était courageux.
On choisit la médecine parce qu'on veut faire le bien.
On choisit la médecine pour les poussées d'adrénaline,
pour l'euphorie, pour l'aventure.
Mais ce dont on se souvient à la fin de la journée, ce sont les dégâts.
On reste éveillé la nuit à évoquer la douleur qu'on a causée.
Les maux qu'on n'a pas pu guérir.
Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes.
Ça ne te suffit peut-être pas, mais je fais des efforts.
Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres que moi.
Les vies qu'on a ruinées...
... ou qu'on n'a pas pu sauver.
Vous pouvez m'aider?
En fin de compte, la réalité n'a rien à voir avec ce qu'on espérait.
La réalité, en fin de compte,
est, dans la majorité des cas, sens dessus dessous.
Par ici! Meredith! On n'a pas de temps à perdre!
D'accord, j'ai ouvert la chemise. J'y suis presque!
Arrêtez! Arrêtez! Ne bougez plus.
Ça y est. Je la tiens. Ça s'est arrêté.
Nom de Dieu. Mon artère a éclaté.
- Votre artère a éclaté. - Je ne croyais pas que ça arriverait.
Je pensais qu'ils disaient que ça pouvait arriver
parce qu'ils devaient le dire, mais je n'y croyais pas.
Moi non plus.
- Leur technicien local est à Spokane. - C'est à cinq heures d'ici.
- Il sait que j'opère un cerveau? - Oui. Il est quand même à Spokane.
Vous ne pouvez pas retirer la sonde et faire une craniotomie totale?
- Non. Pourquoi pas? - La sonde est dans les tumeurs.
La sortir sans système de navigation endommagerait les tissus du cerveau.
Vous ne pouvez pas laisser la sonde sans que cela crée une enflure.
- C'est bien. Quel est ton nom? - Deux. Steve Mostow.
- Dr Steve Mostow. Interne. - Enchanté, Steve.
Va voir les infirmières pour un appel.
On a besoin de techniciens informatiques au bloc trois.
- Vas-y vite et reviens m'assister. - Oui, docteur.
- Dr Shepherd? - Oui.
J'ai fait trois trimestres en sciences informatiques avant d'être infirmière.
Je ne sais pas quel est le problème, si c'est élémentaire, je...
Ça me tenterait davantage si votre voix ne tremblait pas.
Elle tremble quand je suis nerveuse. Je ne suis pas parfaite.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas réparer l'ordinateur.
Rose a étudié les sciences informatiques. A quelle faculté?
- Santa Cruz. - C'est une fac de fêtards.
Vous voulez insulter mon éducation ou me laisser sauver votre patient?
Qui peut battre trois trimestres d'informatique à Santa Cruz?
- D'accord. Essayez. - J'apprécie votre confiance.
Vous voyez quelque chose?
Le diaphragme qui bouge. Relève-le un peu plus.
- Meredith? - J'y travaille!
Vous ne faites pas du très bon travail.
Je fais du super bon boulot. Ne vous inquiétez pas.
- Pouvez-vous... lui fermer les yeux? - Quoi?
Stan. Pouvez-vous lui fermer les yeux?
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Meredith, arrête. Je veux figer cette image.
Oui. Son péricarde est inondé de sang.
C'est pas bon signe. Pas bon signe du tout.
Oxygène, kit d'IV. Arnie, le moniteur.
Vous, le kit de péricardiocentèse. Son anatomie est bousillée
parce qu'il a la tête à l'envers. Appelez quelqu'un en Cardio. Vite.
J'ai Tucker qui m'attend, et je suis en retard.
Fais-moi une faveur, emmène le patient en post-op.
- Quoi? - Je voulais vous dire que
- quand vous m'avez fait quitter Hahn... - Il y a un problème.
- Sa tension a chuté. - Je vais l'accrocher.
- Dr Bailey! - O'Malley...
Je veux que tu parles à Tucker. Que tu lui demandes d'attendre.
Il ne sera pas bien disposé, demande-lui gentiment.
Peux-tu aller lui demander gentiment de m'attendre?
- Oui, docteur. - Ce ne sera pas long.
Tu vois ça, Stevens? Le sternum est nettoyé à fond,
- on va pouvoir partir. - Sans me regarder travailler?
C'est insultant, Dr Sloan. Point à la ligne.
Proposer de me regarder travailler, c'est insultant?
Vous jouez les idiots? Ça vous réussit à cause de votre physique?
- Qu'est-ce vous racontez? - Si vous étiez moche,
ça fait longtemps que vous auriez perdu votre travail.
Dr Hahn, le chef a besoin de vous dans la zone ambulatoire.
- Une tamponnade cardiaque. - D'accord. Allons-y, Stevens.
D'accord.
Nick, pouvez-vous atteindre le bouton d'appel?
- Je crois. - Non! Ne bougez pas tant!
D'accord.
Juste...
Pouvez-vous atteindre votre téléphone? Sans trop bouger.
Je crois. Je l'ai.
D'accord. Bien.
Composez le huit.
- C'est le huit? - D'accord.
Mettez-le à mon oreille.
- Bonjour, poste des infirmières. - Bonjour.
Ici, Dr Grey.
La carotide de M. Hanscomb vient d'éclater et...
Pouvez-vous biper le Dr Sloan pour moi? Et aussi le Dr Yang?
Dites que c'est un code bleu. Oui, un code bleu.
Vous pouvez l'annoncer? Merci.
- Vous pouvez le reposer. - Code bleu. Alors, je suis mort?
C'est ce qu'on dit quand les gens sont en arrêt cardiaque.
J'ai pensé qu'on aurait besoin de toute l'aide possible.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
Je me fiche de qui c'est, Jolene.
Je partirai quand j'aurai fini.
Même si le patient a pris feu, je n'assisterai pas ailleurs.
C'est le Dr Yang. Lexie Grey vous appelle en urgence.
Dr Yang? Votre interne appelle un code bleu sur un patient qui ne l'est pas.
Quoi? Pourquoi elle appellerait un code si...
Va voir.
Vous avez besoin de moi. C'est pour ça que vous m'avez fait quitter la Cardio.
Non, ça va. Va botter les fesses de l'interne.
- Comment ça va, Dr Grey? - Lexie. Ça va. Et vous?
Je suis terrifié, à vrai dire.
Surtout parce que vous ressemblez à Carrie de la fête du lycée.
- Vous portez la moitié de mon sang. - C'est pour ça qu'on vous en donne.
- J'ai du mal à trouver une veine. - Pourquoi?
- Hypovolémique. Ses veines sont molles. - C'est pas gentil de dire ça.
Pas gentil du tout.
- Nom de Dieu! - Tout va bien!
- Arrête l'hémorragie.
- Ma main a glissé. Je le tiens. - Ça ne peut plus arriver.
- Appuie fermement.
J'ai appelé Sloan. On l'emmène au bloc?
Non, il n'y a pas de bloc. J'en viens.
Tyler? Va vite chercher plus de sang. Au cas où, d'accord?
- Appuie fermement. Je cherche Sloan. - Vous partez?
Je reviens. Occupe-toi de ça.
Tu vois ça, Karev? Comme je resserre le câble manuellement?
Oui.
- C'est mon visage. - Quoi?
Dans la galerie. J'ai construit ce visage. C'est Madame X.
Celle qui est amnésique? Elle est chirurgien?
- Je ne... - Tu es vraiment fichu.
La carotide de Nick Hanscomb a éclaté.
Karev, irrigue méticuleusement, mets une mèche sur la plaie.
- Vous partez? - L'autre gars ne survivrait pas.
- Il n'y a pas de bloc disponible. - Celui-là va l'être.
Prépare cette salle aussi vite que possible. J'amène la carotide éclatée.
Tucker!
Elle est occupée, hein? Elle ne peut pas venir déjeuner?
Elle pourra déjeuner un peu plus tard. Elle a une opération.
- Comme toujours. - Ça prendra un peu plus longtemps.
Comme toujours.
Elle passe une très mauvaise journée.
Elle sauve la vie d'un adepte de la suprématie blanche,
alors, c'est pas une bonne journée. Elle vous demande
si ça ne vous ferait rien d'attendre un peu plus longtemps.
S'il vous plaît? Elle a dit s'il vous plaît.
Ce qui n'est pas un mot qu'elle utilise fréquemment.
Elle est désolée. Ça ne devrait plus être très long.
Bien. Mais dites-lui: "Ne me fais pas attendre longtemps... S'il te plaît."
D'accord.
Lucy.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais informer la famille de M. Nolston,
et vous rejoindre dans la zone ambulatoire.
C'est votre patient. Vous ne voulez pas informer la famille?
Pense comme un chirurgien, pas comme une assistante sociale.
Si tu veux être assistante sociale, épargne-toi ces efforts,
la formation dure deux ans au lieu de douze.
Si tu veux être chirurgien, informe la famille une fois la crise résolue.
Vous avez raison, absolument. Je suis désolée.
- Steve. - Oui, docteur?
- Tu as amené quelqu'un avec toi? - Non.
Les infirmières ont fait un appel. J'ai attendu. Personne n'est venu.
- Rose? - Bon sang.
- Rose? - J'ai la main qui tremble.
Je dois rebrancher les fils, quand vous me parlez, elle tremble encore plus.
- C'est une question de fils? - Je crois. J'en suis presque sûre.
- Je vais le faire. - Quoi?
Je vais le faire. Vous avez les mains qui tremblent.
- Parce que je suis nerveuse. - J'ai compris.
Laissez-moi m'occuper des fils. Je suis neurochirurgien. J'ai la main sûre.
Vous tenez les contacts dans le cerveau du patient.
Bien. Steve, ta main ne tremble pas?
- Non, monsieur. - J'espère pour toi,
ou tu tueras mon patient. Tu dois tenir ça sans bouger.
- Oui, docteur. - Reste immobile. Bien.
Les manches stériles, les gants. Dites-moi ce que je dois faire.
- Tu as parlé à Tucker? - Oui.
Si vous sortez bientôt, il attendra.
Nom de... La veine hépatique a été endommagée.
- Vérifie s'il y a un nouveau murmure. - Je vérifie maintenant.
O'Malley, va parler avec Tucker. Demande-lui d'attendre un peu plus.
- Je viens de me préparer. - O'Malley, demande-lui!
Oui, docteur.
On peut fermer les yeux jusqu'à un certain point.
Mais là, je suis en train d'atteindre la limite.
Laisse-moi deviner, une embolie gazeuse?
On est sur le point de commencer la péricardiocentèse,
mais vu la position du corps, le sang ne s'acheminera pas vers le cœur.
Je choisirai quand même la sous-xiphoïïde au lieu de la parasternale.
D'accord. Meredith, tu as entendu ça?
- Oui. Le kit est prêt? - Je te le prépare maintenant.
Comment ça va, Ray?
On doit faire très attention avec cette technique.
Si tu diriges mal l'aiguille,
tu risques de couper la paroi très mince de l'atrium droit.
- Causer une rupture cardiaque. - Ou un pneumothorax sous tension.
Elle peut le tuer de six manières différentes.
- Vous parlez de moi? - Non. Ne les écoutez pas, Ray.
Dr Hahn?
Fermez-la.
Monsieur, tout ira bien.
Stevens, cherche une aiguille de calibre 1 8 avant que son cœur explose.
J'y vais.
- Comment ça va, Karev? - Bien. Tout va bien.
Mon nez me démange. Ça me démange dur.
L'anxiété. On ne peut pas se gratter, alors, ça démange.
- Qu'est-ce que tu as fait? - J'irriguais.
- Il me faut plus d'aspiration. - Ça vient du bord de sa poitrine.
Je crois que son cœur a un début d'hémorragie.
Accrochez un sac de sang! Bipez Hahn et Sloan immédiatement!
Tout de suite.
Tyler, pourrais-tu me donner plus de gaze?
Pourquoi, plus de gaze? Parce que je saigne?
- Je saigne toujours? - On vous transfuse aussi du sang, Nick.
Il entre aussi vite qu'il sort?
Je demande parce que je commence à me sentir mal. Et faible.
Peut-être comme quelqu'un qui perd beaucoup de sang.
Je change la gaze maintenant, Nick. Vous êtes prêt?
Oui.
Lexie? Je devrais appeler les gens?
Je devrais appeler ma famille?
Je crois... que l'hémorragie s'est arrêtée.
- Comment ça va, Nick? - Dr Sloan! C'est le Dr Sloan.
- L'hémorragie s'est arrêtée, je crois. - Ça va bien?
- J'ai l'air d'aller bien? - En fait, oui.
- L'hémorragie a été maîtrisée. - Pourquoi s'est-elle arrêtée?
C'était peut-être un signe avant-coureur, ça voudrait dire
- que ça va recommencer. - Non, je vais refermer.
- Il n'y a pas de bloc. - Il y en aura un dans dix minutes.
Grey, appuyez le pansement sur la plaie. Dr Yang, amenez-le au bloc trois.
Assurez-vous qu'il est libre. Bon travail, Grey.
Merci.
Je suis amoureux de vous, maintenant. J'ai totalement oublié mon ex.
- Allons! Vous plaisantez? - Quoi?
J'ai un patient sur la table... Je dois y aller.
- Erica! - Appelle le gars de la Cardio
et réserve un bloc. Qu'il soit prêt quand ils l'auront libéré.
Pourquoi je ne suis pas surpris?
Dr Bailey est désolée. Vraiment, vraiment désolée.
- Je m'en vais. - Elle m'a dit de vous demander
d'attendre un peu plus longtemps. Elle a presque fini l'opération.
C'est plus compliqué que ce qu'elle croyait, mais elle a presque fini.
Bien, je vais attendre. Mais dites-lui que j'en ai assez
qu'elle choisisse de tout faire passer avant notre mariage.
C'est la dernière fois. C'est terminé.
La seule raison pour laquelle je reste, c'est pour le lui dire moi-même.
- Qu'est-ce que tu as fait, Karev? - Rien. J'ai coupé le câble.
Tu as coupé le câble?
Tu frimes pour ta petite amie? Tu sais à quel point tu es nul?
Ce n'est pas de sa faute. Je maintiens son artère coronaire!
- Quelqu'un a appelé Hahn? - Je suis là, que s'est-il passé?
- La greffe a sauté. - Nom de Dieu.
- Si vous voulez que je... - Je veux que tu te taises, Karev.
- Davantage d'aspiration, ici. - Tenez bien ça.
O'Malley?
- Votre mari vous attend. - Bien.
- Il vous attend et... - Je t'ai entendu.
Viens m'assister. J'ai besoin d'aide.
Il a dit que vous faisiez tout passer
avant votre mariage.
Il a dit ça?
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre? - Je crois que c'est tout.
Tu crois ou tu en es sûr?
II a dit que c'était la dernière fois, et que c'était fini.
Je suis en train d'opérer, O'Malley.
Tu lui as dit que j'essayais de sauver la vie d'un homme?
- Oui. - Que je veux être avec lui
mais que si je pars, cet homme mourra?
- Tu lui as dit ça? - Oui.
Tu dois retourner lui dire que j'ai prêté serment.
Un serment pour sauver des vies.
Il a aussi prêté serment. Pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui que c'est son devoir de mari de comprendre ça.
Dis-lui que je respecte mon serment, pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui qu'il doit respecter le sien.
Dis-lui que s'il envisage de partir maintenant,
il pourrait se retrouver blessé, avec un sérieux besoin d'être opéré.
Et qu'il risque de tomber sur un chirurgien qui ne respecte pas son serment.
Dis-lui ça!
- Je peux m'occuper des dossiers? - Vas-y!
- Il est dedans. - Il est dedans?
Le fil est dedans.
- Steve, tu es immobile? - Oui, docteur, tout à fait.
Ne me regardez pas comme si j'avais tué le patient. Je ne suis pas technicienne.
- J'ai fait de mon mieux. - Pas vraiment.
Oui, j'ai fait de mon mieux, bon sang!
Calmez-vous. Respirez à fond et réfléchissez.
Qu'avez-vous oublié?
- D'appuyer sur redémarrer? - J'ai oublié d'appuyer sur redémarrer.
Oui, ça marche.
Ça marche!
Santa Cruz n'est pas juste une fac de fêtards.
- Dr Shepherd? - Oui?
Vos manches.
Je n'avais pas prévu ça. De mourir de cette manière.
- Vous n'allez pas mourir, Nick. - Vous allez au bloc.
Je sais. C'est ce que je veux dire.
Je crois qu'on peut le dire. Ou au moins, avoir une prémonition.
Mais je ne l'ai jamais eue, alors je ne peux pas mourir, hein?
Je ne me sens pas bien. Je me sens...
- Nick? Nick? - Pouvez-vous serrer ma main?
- Oh, mon Dieu! Que s'est-il passé? - Le sang vers son cerveau...
Il semble avoir eu une attaque.
Déplaçons-le en faisant très attention.
Tu ne peux pas pleurer, Lexie. Ce n'est pas fini.
Tu dois trouver l'appendice xiphoïïde. Tu le sens?
- Ça y est. - Va à deux doigts sur la gauche
- du xiphoïïde. - J'y suis.
Tiens.
- De calibre dix-huit. - Oui.
- C'est une grosse aiguille. - Je sais. Je suis désolée.
Oriente l'aiguille vers l'épaule gauche. N'y va pas trop fort.
Ne touche pas le ventricule, ne fais pas tomber le poumon.
- Ça n'arrangerait rien. - J'ai changé d'avis. Je ne veux plus.
Ça va vous aider, Ray. Je compte jusqu'à trois, d'accord?
- Un, deux... - Attendez.
Dites à la femme de Stan que je suis désolé. Dites-le à Sara.
Dites-le-lui vous-même. Un, deux...
Attendez. Attendez.
- Le temps presse, maintenant. - Attendez.
- D'accord. - Qu'est-ce qui prend si longtemps?
II n'est pas prêt.
J'essaie de ne pas avoir peur. Je ne veux pas mourir en ayant peur.
- Je ne veux pas avoir peur. - Ray, écoutez-moi.
C'est bien d'avoir peur.
Ça veut dire que vous avez encore quelque chose à perdre.
Ah, oui? Vous avez peur?
Tout le temps.
D'accord. C'est bon.
Je suis prêt.
Mais ne comptez pas. Faites-le. Pour que je ne sache pas que...
L'infection a atteint le cœur. Son fichu chirurgien n'a pas vérifié les greffes.
J'aurais dû voir ça. J'aurais dû vérifier. Ça m'a échappé.
Bon sang, comment ça a pu m'échapper? Idiote, idiote, idiote.
- C'est fascinant, Dr Hahn. - Quoi?
Vous êtes aussi méchante avec vous-même qu'avec les autres.
Sloan.
Dr Sloan, son artère a encore éclaté et il semble avoir un AVC du côté gauche.
- Où est-il? - Vous m'avez dit de l'amener ici.
- Hahn, vous refermez? - Non.
Yang, amène-le dans une salle stérile. Vite!
- Allons-y. - En quoi je peux t'aider?
- Anesthésiste, infirmière, équipement. - Je m'en occupe. Reste avec Hahn.
Cet homme a quatre enfants.
Je sens que je vais trop loin.
Retire-la! Retire-la!
- Retirez-la! - Chef, qu'est-ce que je fais?
C'est trop profond. Essaie de l'orienter plus vers l'avant.
J'y suis! Ray?
Ça me fait du bien. Je peux respirer.
Il est presque stable! Préparez-vous à le débrancher!
D'accord.
On va vous faire sortir d'ici tout de suite.
- Tu saignes. - C'est le sang de Ray.
Je peux voir ça.
Il te faudrait quelques points de suture.
Mais tu es restée calme, concentrée
et efficace dans une situation très stressante.
C'est impressionnant.
J'avais peur.
Mais tu l'as fait quand même. Je te le répète, c'est impressionnant.
Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bloc disponible.
C'est pour le chef. La vie d'un aide-soignant est en jeu.
- Vous devez en trouver un. - Je vais voir où on en est.
Dr Stevens? Dieu merci. Comment va-t-il?
Je... Je crois que l'opération n'est pas finie.
- Mais je n'en suis pas sûre. - Vous n'en êtes pas sûre?
Pourquoi...? Vous aviez dit que vous me tiendriez au courant...
Je suis désolée. Je suis sur un autre cas mais j'allais vérifier...
- Vous êtes sur un autre cas? - Je suis désolée.
J'ai quatre enfants, ici. Quatre enfants terrifiés qui pensent que
leur père va mourir. Avez-vous eu de mauvais instructeurs
qui ne vous ont pas appris à être un bon docteur,
ou de mauvais parents qui ne vous ont pas appris à être humaine?
- Stevens, le bloc deux est libre. - Merci.
Mon mari, Jacob Nolston, est entré en salle d'opération il y a des heures.
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il est mort ou vivant?
- Elle a dit ça? - Attendez quelques minutes,
et vous pourrez vous parler. On perd des éléments dans la traduction,
parce que ce n'est pas la bonne manière d'avoir
- une conversation très importante. - Ça ne semble pas très important.
Notre mariage s'écroule, et elle vous envoie le sauver.
Tucker... Elle est au bloc.
Elle est en train de sauver une vie, et elle sera bientôt là.
Elle sauve toujours la vie de quelqu'un. Elle arrive toujours "bientôt".
Demandez-lui, qu'est-ce qu'elle entend par bientôt?
Excusez-moi. C'est vous qui êtes venue me chercher,
- pour me prévenir pour Stan? - Oui.
- Est-ce que Ray... - On l'opère.
D'accord. Je dois y aller.
Je dois partir d'ici, alors...
Pouvez-vous lui dire que je suis désolée
de ne pas pouvoir rester, que je ne peux pas revenir ici maintenant?
Ray voulait que je vous dise qu'il est désolé, lui aussi.
Il est désolé de ne pas avoir pu sauver Stan.
Il voulait que je vous le dise au cas où il ne s'en sortirait pas.
- Vous croyez qu'il s'en sortira pas? - J'espère qu'il s'en sortira.
Mais vous ne serez pas là, alors...
Mon mari est mort.
Il est mort. Quelque part, dans cet hôpital.
Comment pourrais-je rester ici?
Je ne sais pas.
Mais je sais que si Ray s'en sort,
il se réveillera et il n'aura personne.
Et vous allez rentrer chez vous et vous n'aurez...
Personne.
Il vaut mieux avoir quelqu'un. Même si ça fait mal.
Même si c'est la chose la plus douloureuse que vous deviez faire.
Même si vous n'avez jamais rien fait de plus douloureux.
Je crois qu'il vaut mieux avoir quelqu'un.
Tu vois cette peau, O'Malley?
Elle a l'air en zigzag.
Qu'en penses-tu? Parce que si elle est en zigzag,
je vais devoir repositionner l'incision
pour que ça se rejoigne plus correctement.
Si je fais ça, la croix gammée de cet homme
risque d'être méconnaissable.
- Oui, c'est un peu en zigzag. - C'est ce que je pensais.
- Il est parti, hein? - Oui, il est parti.
Lame de dix.
Plus de compresses, Stevens. Calez-les bien autour du cœur.
Aspiration.
Allez, Ray. Battez-vous.
Vous ne mourrez pas.
Ne faites pas ça, Mary. Je vous en prie.
J'ai besoin de plus de lumière. Je peux en avoir plus?
Allez, allez!
- Il est en arrêt. - Allez!
Vivez, je vous en prie.
Je vous en prie, vivez.
Il a l'air très mal en point.
Son cœur a été sévèrement endommagé. Et ses poumons ont été très éprouvés.
Mais il est jeune et fort, et on espère qu'il va s'en sortir.
Ray?
Je suis là.
Votre foie a subi plus de dégâts qu'on ne l'avait vu sur le scan,
et on a trouvé une perforation dans votre intestin.
Mais on y a remédié et vous devriez vous rétablir complètement.
Pas vraiment complètement.
Dr Bail... Elle l'a fait exprès, hein?
Je ne comprends pas. Vous avez une collègue noire, n'est-ce pas?
- Oui. - Mary?
Oui. Vous savez comment elle va?
Vous êtes amis, tous les deux?
Je ne suis pas le diable, d'accord?
Je suis juste un gars qui a une croyance.
Mary est gentille. On sauve des vies ensemble, on passe de bons moments.
Si elle voulait épouser mon frère, ça me poserait problème.
Comme beaucoup de gens.
Je ne suis pas différent de la plupart des autres gens.
Le Dr Bailey vous a sauvé la vie aujourd'hui.
Une femme noire vous a sauvé la vie. Ce n'était pas facile pour elle.
La prochaine fois que vous regarderez votre tatouage en pensant
que les Blancs sont si supérieurs, pensez-y.
Parce qu'entre vous et moi, si j'avais été seul au bloc,
vous seriez probablement mort. Et puisqu'on a tous deux des croyances,
je crois que si vous étiez mort, le monde serait meilleur.
Comment va-t-il?
Ça va. L'opération a été horrible. Une greffe a sauté quand on le fermait.
- Mais il commence à se rétablir. - C'est bien.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Je venais voir...
On s'est débrouillés sans votre aide. Laissez-nous.
Vous ne rentrez pas chez vous?
C'est plus facile à ce stade de rester ici jusqu'à ce que Tucker dorme.
Moi aussi, j'ai fermé les yeux, aujourd'hui.
- Oui, c'est vrai. - Vous passiez une mauvaise journée.
Vous faisiez des efforts pour gérer tout ça, mais moi aussi.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Mais maintenant, la journée est finie, et je m'arrête.
- Pardon? - Me retirer de l'opération de Hahn,
c'était un abus de pouvoir. Vous aviez besoin d'aide, d'accord.
Mais vous m'avez utilisée. A cause de la couleur de ma peau.
Vous avez nui à la qualité de mon éducation à cause de ma couleur.
Je vous en veux.
- Vous lui avez sauvé la vie. - Non, j'ai réparé son cerveau.
Restauré ses capacités motrices, une procédure très délicate, mais non.
Vous lui avez sauvé la vie.
D'accord.
Merci. C'était...
D'accord.
- Votre voix tremble. - Je ne suis pas parfaite.
Ses parents vont venir?
Ils sont dans l'avion, ils viennent de Californie. Tu vas attendre?
Oui. Je vais attendre.
Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes.
Ça ne te suffit peut-être pas, mais je fais des efforts.
Alors, je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes que moi. Voilà.
Sauf que... J'ai une peur bleue de te vouloir tant.
Mais je te veux de toute façon.
Et avoir peur, ça veut dire que j'ai quelque chose à perdre, hein?
Et je ne veux pas te perdre.
- Meredith. - Non. Ne dis rien.
Je vais partir, tu pourras dire quelque chose demain.
C'est un progrès, hein?
Eh. Tu vas... Tu vas vraiment bien?
Oui.
Alex. C'était intense.
Et fou, et parfaitement horrible.
Comment peux-tu aller aussi bien après une journée pareille?
Alex. Pourquoi tu ne me parles pas?
De quoi veux-tu parler, Rebecca?
Du gars qui a failli se vider de son sang sous mes yeux,
ou du fait qu'on m'ait suspendu parce que tu étais là?
- Ava. Pas Rebecca. - C'est ça. Tu portes un costume.
Ici, tu es déguisée. Tu as un mari, Rebecca.
Tu as un bébé. Et j'ai une vie.
La fille à qui tu parlais, quand tu jouais à l'étudiante de médecine,
je la baise. Elle est peut-être bien plus tarée que moi,
mais elle n'est pas mariée. On ne me suspendra pas par sa faute.
Elle ne prétend pas être quelqu'un qu'elle n'est pas.
- Alex... - Demande-toi ce que tu fais là.
Parce que si tu pouvais être honnête,
si tu pouvais dire la foutue vérité une seule minute,
tu admettrais que tu n'es pas là pour parler.
Tu as fait du bon travail, aujourd'hui.
Ce n'était pas facile. Ce que tu as fait n'était pas facile.
C'était courageux.
On l'a tué.
L'hôpital...
Sloan, nous...
On n'était pas prêts.
Oui, ça arrive, parfois.
C'est...
C'est le monde à l'envers.
On réussit plus à aider qu'à nuire.
Je n'ai personne.
Ça va vous sembler bizarre.
Je réalise qu'à ce stade, ça va vous sembler bizarre,
mais ça vous dit de boire un verre avec moi?
- Pourquoi voudrait-on faire ça? - Elle dit qu'elle a besoin d'un ami.
- Bon. Allons boire un verre. - Tu ne me dragueras pas?
- Je ne peux pas le promettre. - Si je te le demande poliment?
II ne peut toujours pas le promettre.
Bien.
Salut. J'apporte des provisions.
Parfois, le monde entier semble sens dessus dessous.
Elle n'a personne.
Je vais boire un verre.
Tu veux boire un verre, Lexie?
Oui. Un verre me ferait du bien.
J'étais le bras droit de Hahn, aujourd'hui.
C'est bien, non? C'est génial.
Un patient se sent mieux s'il sait que ses enfants ne sont pas terrifiés.
Il a plus de chances de se remettre de l'opération
s'il sait que sa femme ne panique pas. Ça compte.
Oui, ça compte.
Je ne serai jamais Cristina.
Ça n'arrivera pas. Je ne serai jamais Erica Hahn.
Je ne suis pas du genre à faire un malheur.
Dieu merci.
Je t'aime.
Nous deux, ça ne marchera pas, n'est-ce pas?
Le mariage, c'est dur. Même quand il est harmonieux.
C'est dur.
Et... la prochaine fois que je m'engagerai,
je veux que ce soit pour toujours.
Je ne crois pas que ce soit un problème d'attirance entre nous.
Je crois que le moment est mal choisi.
Mais je ne crois pas que ce soit un problème d'attirance.
Alors, un jour, peut-être?
Oui. Un jour, peut-être.
Viens, Izzie.
Viens danser.
Tu veux danser?
Oui, si tu me le demandes.
Et, de façon inattendue,
quand on s'y attend le moins,
le monde retrouve un sens.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT